《優(yōu)雅老去》
加入時間：2024-12-16 15:28 訪問量：54 信息來源:
責任者：(日)渡邊淳一著
索書號：I313.6/494
老年人怎樣提高幸福指數(shù)，過上高質(zhì)量的生活是全社會關(guān)心的問題。青島出版社最新出版的渡邊淳一《優(yōu)雅老去》聚焦的就是這個問題。渡邊淳一是日本著名作家，一生共發(fā)表130多部作品，代表作《失樂園》《鈍感力》影響巨大?！秲?yōu)雅老去》是渡邊淳一的又一代表作。
首先，該書顛覆了我們關(guān)于老年的舊觀念，像一股清新的風。渡邊淳一倡導人們擊碎對衰老的傳統(tǒng)認識，掙脫“人生只能如此”的桎梏；號召人們精心設(shè)計、享受自己的晚年生活。日本是一個人口老齡化程度很高的國家，可居世界之冠。我有多位日本學界朋友，2021年4月，我們在線上召開的中日韓三國老齡化研討會，日本東京經(jīng)濟大學的奧山正司教授就談到了日本老齡少子的現(xiàn)狀已影響到日本社會的發(fā)展，給人們帶來憂傷。我想這部書對拯救日本人悲傷的“熟年觀”大有驚醒之意。
其二，以漫談的形式告訴人們怎樣才算優(yōu)雅老去。該書從“愛到一百歲”開篇，用了十二章，將“優(yōu)雅老去”的主題娓娓道來，“從退休愛不休”“積極成為‘鈍感人’”“熟年的性情優(yōu)勢”“上鉤的獵物也要多關(guān)心”等等。渡邊淳一的“活好后半生才是關(guān)鍵”等全新生活理念，被譽為增強“愛力”、給健康加齡的良方。作家對于男人、女人、愛戀乃至人性認識透徹，所以能夠提出有說服力的人生建議。
其三，對我國應(yīng)對老齡化的挑戰(zhàn)帶來有益的借鑒。中日同屬東亞文化圈，山川異域，風月同天。我國老年人口已達2.6億，國家已把積極應(yīng)對人囗老齡化列入國家戰(zhàn)略，日本嚴重的老齡少子現(xiàn)象正在成為我們的明天。人口老齡化是共同的、不可逆的、唯一的。也就是說全世界共同的前途就是老齡化。渡邊淳一以文學形式討論老年人的話題，給中國研究者和廣大老年人帶來了有益的借鑒。
其四，該書策劃、翻譯、編輯均堪稱上乘。該書譯筆流暢，行文有書卷氣，輕松可讀。書頁選用粉紅底色，插畫亦統(tǒng)一飄紅，給人以火熱的升騰之感，全無灰沉衰退的氣息。文字行距適當加大，便于老年人閱讀。
我相信，這部關(guān)于老齡化話題的文學譯作能夠給老年讀者帶來價值觀上的借鑒，對正在走向老齡化的中國社會帶來積極的影響。
（轉(zhuǎn)自《中華讀書報》，作者：劉同昌）